31.12.09
Recuento de los cuadros...
The Princess and the Frog, Avatar, The Time Traveler's Wife, Up, Harry Potter and the Half Blood Prince, Slumdog Millionaire, Happy-Go-Lucky, (500) Days of Summer, The Boat that Rocked, Hitch, Steel Magnolias, 9, Julie & Julia, Breakfast on Pluto, Sunshine, The Curious Case of Benjamin Button, Public Enemies, Red Eye, The Proposal, The Ugly Truth, My Sister's Keeper, Marley and Me, Rudo y Cursi, Penelope, The Brothers Bloom, Year One, The Soloist, El Estudiante, New in Town, Paris 36, Milk, All the Kings Men, Alfie, Coraline, When Did You Last See Your Father?, Amelia, Angels and Demons, Defiance, Vicki Cristina Barcelona, Rachel Getting Married, Smother, The Reader, Ice Age 3, Nick & Norah's Infinite Playlist, Paris Je T'aime, Phoebe in Wonderland, Earth, He's not that into You, Lucky You, Definitely Maybe, Enchanted, Music and Lyrics, The Answer Man, Allong came Polly, Revolutionary Road, Knocked Up, Twilight, The Da Vinci Code, Bewitched, New York I Love You, The Interpreter, Bridget Jones: The Edge of Reason, The World's Fastest Indian, 27 Dresses, Hard Candy...
2010 promete grandes producciones e historias memorables... ya haremos nuestro recuento en 365 días...
¡Feliz año!
8.12.09
Vampiritos...
Acabo de ver la peli de "New Moon" (Luna Nueva). Estaba advertido de que iba a ser mala, puesto que, de por sí, los libros de la tal Stephenie Meyer se consideran malos. Y no digo que sean malos porque la historia no esté entretenida, sino por la manera en que están narrados, llenos de incoherencias y errores, que también se ven reflejados en la pantalla grande (y no me refiero al vestuario, efectos, maquillaje y caracterización, que no son nada malos). Pero, en fin, eso no ha impedido que la saga tanto biblio como cinematográfica se haya convertido en un gran éxito.
Pero el punto al que quiero llegar no es si "Twilight", "New Moon" y posteriores son buenas producciones o no; sino a cómo es posible que, una vez más, el vampirismo se haya convertido en un tema exitoso entre la población joven (y no tan joven). Lo digo porque durante mi adolescencia me tocó el boom de Anne Rice con sus libros: Lestat, Entrevista con el Vampiro, La Reina de los Condenados y otros, de los cuales varios, si no mal recuerdo, se llevaron a la pantalla grande. Recuerdo que en esos años aparecieron miles de fanáticos adoradores de esas historias y el vampirismo se puso de moda una vez más: había incluso personas que aseguraban ser vampiros potenciales y se vestían, maquillaban y comportaban de manera similar a la de los personajes anne-ricianos. Y bueno, actualmente una señora de Connecticut está enriqueciéndose al reciclar, de nuevo, este tema.
¿Qué es lo que hace tan atractivos y exitosos a los vampiros, tanto en la literatura como en el cine? Que yo sepa, originalmente, los vampiros eran seres temidos en prácticamente todas las culturas del mundo; simplemente porque representaban a la muerte, la violencia y la maldad pura. Incluso se les describía como seres desagradables físicamente: escuálidos, ojerosos, arrugados, con dientes y uñas largos... ¿En qué momento pasaron a convertirse en seres atractivos?
Estoy consciente de que en tiempos actuales a los protaginistas de las historias de vampiros se les representa, generalmente, por jóvenes eternos, delgados y pálidos que siguen bebiendo sangre... pero aun así me pregunto: ¿por qué hay tantas personas que consideran sexy a un puberto sin color, con la jeta color tortillina Tía Rosa, con los ojos rojos, sin nalgas, que (en algunas novelas) carece de órganos sexuales y que, además, no puede exponerse a la luz solar?, ¿qué tiene de atractiva una vida en la que hay que matar y beber sangre eternamente mientras eres testigo de cómo todos los demás envejecen y mueren?
Anteriormente el vampiro y su estilo de vida eran motivo de temor; ahora, hay muchas personas que fantasean con ese estilo de vida. ¿Será acaso que la figura del vampirito contemporáneo refleja algún lado oculto que todos tenemos? Me refiero a la fascinación por la inmortalidad y la posibilidad de tener super poderes, junto al deseo masoquista de llevar una vida de sufrimiento y oscuridad tipo "mírenme, estoy condenado, estoy solo, vivo en las tinieblas". Eso sin contar el sentimiento de amor pasional imposible... eso de "nos amamos pero no podemos estar juntos, oh, pobres de nosotros"... Aceptémoslo, nos encanta sufrir y más por relaciones amorosas. Y, por último, probablemente para muchos un vampirito de este tipo sea sexy ya que su "mordida" puede ser interpretada como un acercamiento de tipo sexual...¿Y qué más cachondo (para muchos) que un vampirito enamorado de ti te ponga una buena revolcada y, además, te ofrezca la "vida eterna?

No lo sé con certeza. Por mi parte los vampiritos me dan hueva, pero no niego que esta nueva ola vampírica me perseguirá por un buen rato.
Por cierto, por más fotos y videos que veo de Robert Pattinson, no le encuentro lo "mega-hot". Yo sé que él tampoco me vería "mega hot" a mí, pero pues... nomás no y mucho menos su personaje de Edward Cullen con jeta de Tortillina Tía Rosa. Me quedo con Taylor Lautner, el que interpreta a Jacob, el lobo... Me parece que un jovencito atlético, moreno, protector y que está perdidamente enamorado de uno es más atractivo... en todo caso.
Fotos: ivingreadgirl.blogspot.com y 3.bp.blogspot.com
1.11.09
De cine mexicano... El Estudiante

No es la mejor película en la historia del cine mexicano, ciertamente tampoco tiene las mejores actuaciones ni un guión lleno de temas polémicos o vueltas de tuerca... La realidad es que El Estudiante es una historia sencilla y lineal pero sumamente conmovedora. Para algunos la importancia de esta película radica en el regreso de Jorge Lavat a la pantalla grande. Es cierto que es algo para reconocer, pero no creo que sea lo que ha mantenido a esta película en cartelera por casi tres meses.
El fenómeno "El Estudiante" se debe al ya conocido "de boca en boca". Yo asistí a ver la película en su semana de estreno debido a que temía que no durara más en cartelera, temor que de alguna forma se confirmó la siguiente semana cuando sus horarios se redujeron a la mitad. Así que mandé a todos mis amigos y familiares a verla antes de que "la quitaran".
¿Por qué lo hice? Porque sinceramente me pareció una película distinta a las que generalmente se producen en México. Debo reconocer que no soy muy afín al cine mexicano. Hay películas que me gustan mucho, pero siento --desde mi muy personal punto de vista y sin afán de juzgar o menospreciar el trabajo de nadie-- que desde el resurgimiento de las producciones mexicanas sólo se han desarrollado principalmente dos tipos de historias: las extremadamente dramáticas dentro de las cuales se hace denuncia a temas actuales que reflejan la vida del mexicano o las comedias muy zonzas que pretenden "hacer olvidar al espectador la cruda realidad en la que vive". También se han producido películas de terror y algunas de acción, pero no han tenido tanto éxito. En pocas palabras, pan con lo mismo, salvo sus muy honrosas excepciones.
¿Qué sucede entonces con El Estudiante? Pues que no entra en ninguna de estas categorías. Ni denuncia nada, ni critica nada, ni hay matones, ni chistes malos, ni personajes "cómicos"... Cuenta con una banda sonora maravillosa y con una fotografía sublime; la dirección es buena y las actuaciones cumplen --algunos de estos chicos van a llegar lejos, sólo tienen que trabajar un poco más--. Todo esto en conjunto hace que el espectador se emocione de verdad y haga suya la historia... creo que ese es uno de los objetivos de hacer cine.
Cuando el público sale de la sala se siente satisfecho porque su tiempo y su dinero fueron bien invertidos en una película que los entretuvo, los hizo sentir y les dejó un mensaje muy claro. A esto se reduce el ver una película: la inversión que uno hace. Si sales satisfecho recomiendas a tus cercanos que inviertan en ella pues estás seguro que saldrán ganando. De boca en boca.
Espero de verdad que el cine mexicano continúe dándonos buenas películas. El talento ahí está, eso me queda clarísimo. Tenemos directores que han sido reconocidos internacionalmente, fotógrafos extraordinarios, actores de primer nivel y mucha creatividad, además todos los jóvenes promesa que ya están trabajando para destacar en este medio tan complejo.
Espero que sea sólo cuestión de tiempo para que el esfuerzo de todos los que trabajan en esta industria dé cada vez mejores resultados, algunos ya los hemos disfrutado.
24.10.09
Películas para llorar
- Mr. Holland's Opus - La historia de un músico que tiene que dar clases en una escuela pública
- Marley and Me - Basada en hechos reales. Un columnista nos cuenta sobre su familia y su perro Marley
- P.S. I Love You - Una joven mujer tiene que superar la muerte de su esposo
- El Estudiante - Un hombre de 70 años decide regresar a la universidad
- Friends Final de Serie (lo sé, no es película, pero seguro llora) - Nuestros "Amigos" seguirán caminos diferentes para realizar sus sueños.
En fin... más que Top5 creo que fue Top of Mind... espero que estas películas le sirvan a mi querida amiga para llorar todo lo que tenga que llorar antes de su boda.
¿Alguna otra sugerencia?
18.10.09
¿Por qué son así los extraterrestres?
Creo que en todas las cintas que he visto, los supuestos seres de otros planetas son representados como si fueran completamente homogéneos: todos se ven igual, hablan el mismo idioma, se visten igual, se comportan igual y persiguen los mismos objetivos.

No sé si los escritores o productores se hayan puesto a pensar que, si hay vida inteligente en otros planetas, ésta pueda estar constituída por seres de distintas razas, nacionalidades, idiomas, costumbres, indumentarias, ideologías, con belleza o sin ella... sí, de la misma manera en que está conformada la "especie inteligente" de la Tierra.
Tal vez desarrollar personajes de un mismo planeta pero con características diferentes entre ellos sea mucho más complicado al momento de realizar una película. Tal vez los escritores y productores crean en la teoría de que las especies "inteligentes" (o humanoides) en algún momento de su evolución acaban fusionándose y convirtiéndose en una sola raza homogénea que comparte una sola cultura, un mismo idioma y una indumentaria similar entre todos y, por lo tanto, los extraterrestres son especies tan pero tan evolucionadas que ya están en ese punto de "homogeneización".
No lo sé...
9.8.09
Y aquí... ¿para cuando?: estrenos tardíos u omitidos

"¡Ash! ¡Me urge que se estrene! ¡Ya quiero que sea octubre! ¡Ash! ¡¿Por qué hasta octubre?! ¡Ash!" Estas frases dichas por nuestra querida amiga Roja fueron lo que mi amigo Moy y yo tuvimos que escuchar un domingo soleado mientras caminábamos por Francisco I. Madero rumbo a Bellas Artes -no exagero la cantidad de "¡ash!" citados-. Lo que consternaba a nuestra colorada y acalorada compañera era que la película "(500) Days of Summer" se estrenará en México hasta el 23 de octubre, mientras que nuestros vecinos del norte pueden disfrutarla desde el 17 de julio. Debo confesar que yo también espero esa película con ansia, pero mi pequeña amiga ya está más que impaciente por disfrutar del filme.
Mientras escuchaba las rápidas referencias musicales que mi amiga me proporcionaba sobre el soundtrack de la película, me perdí en una enmarañada red de pensamientos -cosa muy común en mí- y mi cabeza se llenó de coloridos postits mentales con títulos de películas que tuve que esperar meses o incluso años para ver en la pantalla grande... con algunas me tuve que conformar con que llegaran a DVD.
¿Qué pasa con estos distribuidores que creen que no tenemos derecho de disfrutar de ciertos filmes sino hasta meses o años después? Y peor aún, según ellos algunos ni si quiera son dignos de pasar por las salas cinematográficas ¿Quién les dio el derecho de decidir qué podemos ver, cuándo lo podemos ver y dónde lo podemos ver? De verdad estoy preguntando.
Yo sigo esperando películas como The Boat that Rocked, Phoebe in Wonderland, The Soloist, The Brothers Bloom, The Answer Man... sólo por mencionar algunas.
Películas como Penelope, Be Kind... Rewind, Conversations with other Women, Happy Go Lucky y When Did You Last See Your Father? tuvieron que esperar entre uno y dos años para ser proyectadas en las salas mexicanas y dense de santos que duraron en cartelera una semana o dos... o cuando mucho tres.
Y los casos más tristes son las que pasaron directo a DVD: Donnie Darko, Marie Antoinette, Margot at the Wedding, Lucky You...
Supongo que hay películas que, según algún burócrata con aires de dictador, no cumplen con ciertos criterios de calidad y entretenimiento, pero ¿qué no tenemos derecho a decidir? Finalmente, está más que comprobado que para todo hay público... ¿o no?
Sólo me queda tener fe y esperar a que los retrasos en las proyecciones sean cada vez menores y que las omisiones se eliminen... keep dreaming, o como diría mi querida "secuaz": ¡Ash!
28.6.09
Temas que ya hartan...
Éstos son los temas que, para mi gusto, se deberían evitar en el cine por un buen rato:
Comedias pendejas sobre señores rucos y losers que hacen viajes, se empedan y buscan un “segundo aire” en sus vidas y se meten en problemas tontos, como esa de “The Hangover”.
Teenmovies. Sí admito que muchas me encantan pero creo que ya es tiempo de que nos den un break sobre estas típicas comedias románticas de adolescentes donde toda la trama gira alrededor de un personaje rechazado que obtiene reconocimiento de sus compañeros y el amor de otro personaje... y no olvidemos la siempre presente prom night o noche de graduación.
Remakes del Diario de Ana Frank. O sea el holocausto judío fue terrible pero no ha sido el único holocausto terrible de la historia (vean a Palestina) y esas películas como “The Pianist”, “La vita e bela”, “Schindler’s List”, “Münich”, etc... como que ya hartan ¿no? O sea, por favor supérenlo y pasen a temas más agradables al menos por un rato.
Películas sobre la Guerra de Vietnam. Creo que a los norteamericanos les dolió mucho haber enviado adolescentes inocentes a morir por una guerra estúpida porque películas como “Apocalipse Now” y “Born in the 4th of July” abundan.
Futuros culeros. Admito que, desde que era niño, esas películas cuyo tema central era un futuro apocalíptico me deprimían bastante. “12 Monkeys”, “28 Days Later”, “Children of men”, “Waterworld”... sí, pueden ser muy buenas pero siempre me han dejado melancólico cuando termino de verlas.
La vida en el espacio exterior. A pesar de que me gusta vivir en departamentos donde, para algunas personas, la propiedad consiste en “puro aire”, nunca me ha gustado la idea de vivir en un lugar donde no haya suelo... y esas películas sobre la vida fuera del planeta me desagradan un poco. También debo aceptar que esos conceptos de años luz, túneles de tiempo, agujeros negros y lo “infinito” me causan mucho conflicto en la mente y peor aún si en la historia hay peleas entre naves espaciales.
Mafias y crimen organizado. Más que las películas sobre las guerras espaciales, me dan mucha más hueva aquellas ubicadas en el periodo conocido como “La Gran Depresión” en los Estados Unidos.
Asesinos seriales que persiguen adolescentes. Uy, después de "Viernes 13", "Scream", "I know what you did last summer", "Bloody Valentine", etc... como que ya hueva ¿no? Además de que ya no dan miedo como antes y creo que estas cintas tienen que ser cada vez más sangrientas para llamar la atención... lo que, para mi gusto, en lugar de dar terror dan asco, horror y malestar.
Bueno, no sé... son temas que nunca me han agradado mucho y que ya me empezaron a hartar.
25.6.09
Todo comenzó con un conejo...: Walt Disney... cuadro x cuadro

Hace unos días una compañera del trabajo me preguntó: Él es el personaje al que admiras, verdad?? Walt Disney... La verdad no me había detenido a pensar sobre ello, pero finalmente tuve que admitirlo: Walt influyó en muchas de las decisiones que he tomado en la vida y no me había percatado.
Siempre fui fan de las películas animadas de Disney y de algunas de live action/animación como Mary Poppins, Pete's Dragon y Bednobs & Broomsticks. Cada vez que mis papás nos regalaban una, mis hermanas y yo la veíamos hasta que casi nos la aprendíamos de memoria... mis favoritas: Peter Pan y The Lion King.
Walter Elías Disney nació en Chicago a principios del siglo XX, 1901 para ser exactos. Desde muy pequeño demostró sus habilidades artísiticas. Formó parte del cuerpo de la Cruz Roja durante la Primera Guerra Mundial y su ambulancia estaba toda decorada con dibujos que él mismo trazó!!! -¿Cómo se vería mi auto si estuviera todo dibujado? Tal vez lo haga-
Para quien ha leído un poco sobre este hombre, sonará familiar el nombre de "Oswald the lucky Rabbit". Para quien no, resulta que este pequeño personaje fue el primero de los muchos que salieron de la imaginación de Disney. Todavía se dicute sobre la verdadera autoría del dibujo, unos dicen que fue Ub Iwerks -su primer socio-, otros que el mismo Walt. El punto es que gracias a que Disney perdió los derechos sobre Oswald, inició su propia compañía.
Hubo muchos obstáculos y muchos logros, pero finalmente todos conocemos el final de la historia: un gran estudio, parques temáticos en todo el mundo, histórias entrañables... Ciertamente, The Wakt Disney Company marcó pauta para el negocio de la animación y del entretenimiento.
Fue por este ilustre señor que decidí tomar la profesión que ahora con tanto gusto ejerzo... bueno, la vida me ha llevado por caminos muy extraños, pero supongo que es parte del juego.
If you can dream it, you can do it. Walt Disney
24.6.09
Reflexión rápida...
En fin, esperemos a ver qué sucede cuando anuncien a las diez candidatas... si es que llegan a la decena, claro.
1.5.09
Y la ganadora es... Wiked's Top 10 cuadro x cuadro

Parecía que jamás iba a suceder... llevaba años diciendo lo mismo -con total convicción- Big Fish es mi película favorita... Básicamente la vi y me cautivó. Y así fue hasta hace unos meses que se me ocurrió ir a ver Slumdog Millionaire. Mi fascinación era tal que no logré encontrar un solo "pero" a la película. La dirección, las actuaciones, el guión, el soundtrack, la edición, el casting... todo me pareció maravilloso. Realmente no recuerdo la última vez que salí del cine con ese nivel de satisfacción.
Esa misma noche fue la entrega de los premios Oscar... debo confesar mi sorpresa con los resultados finales, generalmente Oscar y yo no estamos tan de acuerdo al momento de evaluar películas... en fin, ya veremos si el año entrante seguimos en la misma sintonía.
El punto es que después de mucho pensarlo llegué a la conclusión de que Big Fish y Slumdog Millionaire son películas muy distintas, no puedo comparar una con la otra, los estilos de los directores son totalmente opuestos: Burton se apoya más en cosas fantásticas y bizarras y Boyle es definitivamente más crudo aunque tiene un manejo impresionante de la condición humana. Los escenarios de ambas historias son diametralmente opuestos, los soundtrack, ni siquiera tienen actores en común... son casi blanco y negro... -en realidad ambas son bastante coloridas-
Finamente dos cuerpos no pueden ocupar el mismo espacio, bueno, virtualmente sí... pero no sería justo que colocara dos número 1 en mi Top10... o si??
Influenza porcina, epidemias y el cine

Cuando comenzó todo este rollo de la epidemia de influenza porcina en México era de noche y yo estaba bailando en la Torre Latinoamericana. Al día siguiente desperté con algunas molestias en la garganta; sin embargo, me encontraba despreocupado hasta que mis padres me advirtieron sobre lo que estaba pasando en algunas ciudades del país. Como estaba pegado (para variar) a la computadora, me dirigí a mis dos sitios de noticias predilectos y luego sintonicé el canal informativo en la televisión. Sí, me dio un poco de miedo escuchar y ver lo que estaba pasando: la alerta sanitaria, las medidas de prevención, el cese de actividades educativas, el cierre de comercios y otros puntos de reunión... y yo con ¡síntomas!
En aquel momento pensé que por primera vez en la vida me tocaría vivir algo similar a alguna de esas cintas apocalípticas donde las personas comienzan usando cubrebocas para posteriormente acabar siendo aisladas contra su voluntad por un grupo de médicos con trajes especiales y finalmente morir ensangrentadas en alguna carpa médica junto a otros miles de seres. Claro pasando por “escenas” de escasez de recursos, cierres de vías de comunicación, falta de medicamentos e histeria colectiva. Sí, después lo entendí, ésas eran mis únicas referencias sobre “epidemia”, “pandemia” y “alerta sanitaria”. Ahora me quedé pensando: ¿hasta qué punto el cine se convierte en una referencia de la realidad?
No creo (espero) que vaya a pasar lo que se ve en esas películas, por lo menos parece ser que las cosas están mejorando... Y por ahora, sólo podemos esperar en nuestras casas el mayor tiempo posible y ¿por qué no?, pasar el tiempo viendo alguna buena película apocalíptica.
30.4.09
Puente de encierro y paranoia cuadro x cuadro
Este puente definitivamente no será como hace tres semanas tenía planeado: salir con mis amigos, ir al cine, ir a la fiesta de cumpleaños de uno de mis mejores amigos desde la primaria... en fin, la pasaremos encerrados debido a la contingencia de salud que vivimos en la ciudad más grande y contaminada del mundo.
¿Y qué demonios vamos a hacer estos -viernes, sábado, domingo...- cinco días??!! Pues siguiendo con parte de mi plan supongo que podré ver películas... en casa... hasta donde sé los videoclubes no van a cerrar, al menos no aquel con nombre de éxito taquillero. Así que, he aquí algunas películas que pueden ver si son fans de situaciones apocalípticas y actualmente se sienten como viviendo un guión de este tipo, entre infecciones virales pandémicas, compras de pánico y como cereza en el pastel, terremoto:
- I am legend, 2007
- Outbreak, 1995
- Day after tomorrow, 2004
- The day the Earth stood still, 1951 & 2008
- 28 days after, 2002
- War of the Worlds, 2005
- Resident Evil, 2002
Ahora, si lo que quieren es olvidarse por completo de la situación que estamos viviendo he aquí un listado de películas que definitivamente no los harán pensar en epidemias, zombies, aliens, desastres y todo aquello que se ha pensado podrá eventualmente destruir a la humanidad, y además pasarán un buen rato:
- Stranger than fiction, 2006
- American Beauty, 1999
- El Laberinto del Fauno, 2006
- Across the Universe, 2007
- Corpse Bride, 2005
- Vicky Cristina Barcelona, 2008
- Finding Neverland, 2004
¿Qué películas les gustaría ver en este puente de encierro? o ¿qué otras actividades se les ocurren?
16.2.09
El despertar de un Director: Coraline
La tercera es la vencida... después de dirigir algunas películas, entre ellas dos de animación, por fin Henry Selick definió su propio estilo y nos deleita con su tercer largometraje animado: Coraline. ¿Por qué creo que es un parte aguas en su carrera? Regresemos un poco en el tiempo:Entré a ver la película y me llevé una grata sorpresa. Coraline resultó ser una película 100% Selick. Ahora todo es más claro, las primeras dos películas fueron como una cátedra de parte de Burton sobre “cómo hacer una película animada en stop motion”, lección 1 y 2; y puedo decir con certeza y con gusto que Selick tomó lo mejor de su maestro y logró defenir su propio arte; aunque es evidente que todavía le falta pulir su técnica, Selick va por buen camino: aprobado
8.2.09
¿Cómo dices que se llama?...Traducción... cuadro x cuadro
¿Qué tiene que ver "El extraño mundo de Jack" con "The nightmare before Christmas"? Todo y nada... me explico... Como pueden ver, los dos títulos son totalmente distintos (para los incautos que no se habían percatado, son títulos de películas): el primero indica que la película tratará de un mundo extraño que le pertenece a un tal Jack y el segundo hace alusión a una pesadilla que ocurre antes de Navidad... así a simple vista no tiene nada que ver una cosa con la otra. ¿En qué sí tienen que ver? ¡En que son la misma película! Así es, el título de la película The nightmare before Christmas (1993) fue cruelmente traducido como El extraño mundo de Jack, al menos para Latinoamérica. ¿Qué fue lo que pasó?, ¿por qué cambiar totalmente la intención? La respuesta creo que es todavía más cruel que el hecho de llevar a cabo tan infames traducciones: mercadotecnia.En este caso en particular parece que asociar la Navidad con pesadillas no sería rentable, al menos no en México y la verdad es que si lo piensa uno con detenimiento "Pesadilla antes de Navidad", como fue traducida en España, suena más bien a película de terror barata... pero si ya le van a cambiar el título al menos habría que esforzarse en encontrar algo más atractivo y que vaya ad hoc con el estilo de la película... no creen?
"La Pesadilla antes de Navidad" creo que no suena taaan mal... lo que puede hacer un simple artículo, definir a una pesadilla cualquiera como LA PESADILLA... en fin.
Como éste existen infinidad de casos, algunos más tristes que otros, aunque también hay traducciones muy afortunadas...
En algunas ocasiones parece que los responsables simplemente no tienen idea de cómo traducir el título, así que lo transforman por completo. Enlisto algunos casos:
- The Prestidge --> El gran truco
- The Green Mile --> Milagros inesperados
- The story of us --> Nuestro Amor
- Uptown girls --> Pequeñas grandes amigas
- Left luggage --> Nunca te vayas sin decir te quiero
- Smart people --> Una familia genial
- About Schmidt --> Las confesiones del Señor Schmidt
- Road to Perdition --> Camino a la perdición (Perdition se refiere a una ciudad)
- The Darjeeling Limited --> Viaje a Darjeeling
- My blueberry nights --> Mis noches púrpura
- Eternal sunshine of a spotless mind --> Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
- Dan in real life --> Dan en la vida real
- The Terminal --> La Terminal
- Stranger than fiction --> Más extraño que la ficción
- American Beauty --> Belleza americana
- Little Miss Sunshine --> Pequeña Miss Sunshine
- Closer: Llevados por el deseo
- Matchpoint: La provocación
- Trainspotting, sin límites
- Moulin Rouge, amor en rojo
- Juno: crecer, correr y tropezar
- Coraline y la puerta secreta
7.2.09
Música para mis oídos: Soundtracks... cuadro x cuadro
En el sentido estricto del concepto banda sonora (o soundtrack) podría hablar hoy sobre todos los sonidos que se incluyen en una película… diálogos, música, efectos, incidentales, etc. Pero gracias a nuestra capacidad de abstracción podré limitarme a hablar simplemente de la música (instrumental o vocal) que acompaña un filme. Es maravilloso como complementamos nuestra vida con la música y con sonidos… parecería que nos volvemos locos en un silencio absoluto… al menos algunos de nosotros sí hemos llegado a sentir cierto nivel de angustia con la ausencia total de sonidos. Sólo ponte a pensar un momento… las películas tuvieron música antes que diálogos, incluso, si era necesario, llevaban un piano a la sala de proyección para hacer más ameno el rato para los asistentes —imagina ver una película muda sin que se oiga absolutamente ningún otro ruido… qué fastidio—.
Poco a poco la tecnología fue avanzando y la música se pudo incorporar a la película, literalmente; quien haya tenido oportunidad de ver la cinta de una película lista para proyectar habrá notado la existencia de un par de rayitas coloridas al margen de los cuadros… esas líneas corresponden a la banda sonora del filme.
En fin, basta de tecnicismos y pasemos a lo que nos interesa… los soundracks de las películas. ¿Para qué poner música a una película? ¿Qué no es suficiente con las actuaciones y los diálogos? Trata de ver Tiburón (Jaws, 1975) sin música y luego platicamos… La música, acompaña, enfatiza, establece, vincula emocionalmente al espectador. A lo largo de la historia del cine se han develado las carreras de varios compositores de soundtracks como John Williams, Ennio Morricone, James Horner, John Powell, Hans Zimmer, Bernard Herrmann, Vangelis, Yann Tiersen, Mychael Danna, sólo por mencionar algunos. Esto hablando exclusivamente de composiciones instrumentales creadas para una película en particular.
En lo que respecta a los soundtracks “armados” para las películas, también existen muy buenas recopilaciones —que en algunos casos se complementan con la música creada para el filme —como los de Juno, Kill Bill, I am Sam, Great Expectations, Stranger than fiction, My Blueberry Nights…
Hay infinidad de soundtracks, tanto vocales como instrumentales, que son maravillosos y que gracias al capitalismo y a la mercadotecnia podemos obtener y disfrutar fácilmente. ¿Cuál es tu soudtrack favorito?
